Legal notice

販売業者　NAME OF SELLER：
廣瀬染工場　HIROSE DYEWORKS ONLINE STORE
代表責任者 REPRESENTATIVE：
廣瀬雄一  Yuichi Hirose
所在地 LOCATION：
有限会社 廣瀬染工場, 161-0032, 東京都新宿区中落合4-32-5, 日本
Hirose Dyeworks, 4-32-5 Nakaochiai, Shinjuku-ku, Tokyo 161-0032, Japan
電話番号 PHONE：
03-3951-2155  from abroad: +81-3-3951-2155
メールアドレス EMAIL：
hirose.dyeworks@gmail.com

販売価格 PRODUCT PRICE： 
商品ページに記載されている通りです（為替によります）
Product prices are as shown on product page.  It will depend on exchange-rates of that day.
商品代金以外の必要料金 REQUIRED FEE OTHER THAN PRODUCT PRICE： 
税金、配送料（一回のご購入額が30000円未満の場合、日本国内は一律800円、海外は一律2000円です。一回のご購入額は30000円以上の場合、配送料は国内外ともに無料となります）
Other than the product price, tax and delivery charges apply.  As for delivery charges in Japan, it is 800 yen per purchase, but if the total amount of purchase at one time exceeds 30,000 yen, the delivery charge will be free..As for countries other than Japan, delivery charge will be 2000 yen per purchase, but if the total amount of purchase at one time exceeds 30,000 yen, the delivery charge will be free.
支払方法および支払の時期 PAYMENT METHOD AND TIMING： 
チェックアウト時にクレジットカード、ApplePay, GooglePay、あるいはPaypalでのお支払いとなります
At time of checkout, payment will be made, using credit cards, ApplePay, GooglePay or Paypal.
商品の引渡時期 TIME OF DELIVERY： 
ご購入を確認後、原則として数日中に発送いたします。到着時期は配送状況によります
Items will be dispatched within a few days of receiving the order, but delivery time will depend on delivery conditions.
商品の引渡方法 DELIVERY METHOD： 
指定配送業者によります
Products will be delivered by our designated suppliers.
返品・不良品・キャンセルについて CANCELLATION, RETURNS, and DEFECTS： 
不良品の場合は商品到着後２週間以内にメールにてご連絡ください。交換や返品のご相談をさせていただきます。身に着けるものですので、恐れ入りますが不良品以外の返品は不可とさせてください
In case of defective goods, please let us know within 2 weeks of delivery.  Since our products are meant to be worn, please understand that returns other than defective goods will not be accepted.
返品期限 RETURN TIME：
商品到着から２週間以内とします
Within 2 weeks of product delivery.